马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 凉州夜 于 2012-5-16 16:41 编辑
Richard Beraha: «La communauté chinoise doit sortir de son mutisme»
Richard Beraha：中国人应该从沉默中走出来
TERVIEW - Auteur d'un livre qui retrace l'histoire de l'immigration chinoise à Paris, Richard Brehaha défend une communauté souvent ciblée par les stéréotypes...
Richard Brehaha 写了一本书，是关于在巴黎的中国移民的历史痕迹，在书中他为这一常被媒体针对的群体发出了辩护。
大多数在法国的中国人来自农村，他们仍然是氏族系统。他们有自己的思维习惯，中国人的世界是很难理解的，它与欧洲有相当大的差异。 80年代以来，大多数无证华人抵达法国，并已经开发出一种隐藏的文化。当他们在法国度过了十年没有纸张的，活在对警察和暴徒的恐惧下的生活后，他们很难向法国社会敞开自己的心扉。
在中国，政治法律有很大的不同。个人表达是罕见的，对政治的恐惧，公众表达是很强烈的。我们调查了在法国的原籍为中国的约45万国民，然而，无论是在大公司或是政府机关，都没有得到任何重要职位。今天，年轻的中国人已经能够很好的融入，并渴望参与该国的政治和社会生活。
根据我们的研究，中国有近30000公司在法国。最初，他们聘请了他们群体内的员工，但这种情况正在改变，因为他们需要的技能发展。中国群体对法国是有用的，这是一群创业投资移民，他们愿意创造自己的工作。即使他们从中国进口的商品，大部分经济仍然在法国。
总之，这是法中联合撰写的第一个本关于中国人的书。这是写给年轻的中国人，他们中间有很多都不熟悉他们的历史。要打破现在主导的这种沉默：“打开你自己，成为公民，回到政治生活中！” 我们需要华人群体的声音，要为自己的历史而自豪，更好的融入法国。我们还需要有人帮我们打开这扇门。
10年来，政策一直都保持完全封闭，法国人不想了解这个群体。更何况那些先入为主的观念，“黑手党”，“卖淫”，华人群体遭受到种族歧视。今天，我们与中国的贸易存在赤字，极少数的参与者能够理解这个国家。这些在法国出生的中国孩子总有一天一天会在这个世界的舞台上大展拳脚。
Bientôt dix ans que Richard Beraha se passionne pour la communauté chinoise. Depuis sa création, en 2005, jusqu’à sa fermeture cinq ans plus tard, il a présidé l’association Hui Ji et permis à des milliers de chinois d’obtenir leur régularisation. Il livre aujourd’hui un ouvrage collectif, La Chine à Paris : enquête autour d’un monde méconnu, paru le 5 avril aux éditions Robert Laffont, qui retrace l’histoire de l’immigration chinoise à Paris. A quelques jours de la présidentielle, Richard Beraha entend interpeller les hommes politiques sur les atouts de l’immigration chinoise pour la France. Dans votre livre, vous dressez le constat d’une communauté méconnue, isolée. Qu’est ce qui explique cette situation?
La plupart des chinois de France viennent de villages où subsiste des systèmes de clans. Il y a des coutumes des manières de penser, le monde chinois est difficile à comprendre et il y a une grande altérité avec notre société européenne. Depuis les années 80, une majorité de chinois sont arrivés sans papier en France et ont développé une culture de la clandestinité. Quand on reste 10 ans sans papier avec la peur des policiers, des voyous, c’est difficile de s’ouvrir à la société française. La communauté chinoise s’exprime très peu dans la société française…
En Chine, les codes politiques sont très différents. L’expression individuelle est rare, la peur de la politique, de l’expression publique est très forte. On compte près de 450.000 ressortissants d’origine chinoise en France et pourtant, que ce soit en politiqueou dans les grandes entreprises, aucun n’a de poste important. Aujourd’hui, les jeunes chinois sont bien intégrés et sont avides de participer à la vie politique et sociale du pays. Quel poids représente la communauté chinoise dans l’économie française? Selon nos recherches, les chinois possèdent près de 30.000 entreprises en France. Au départ, ils ont embauché à l’intérieur de leur communauté, mais c’est en train de changer car ils ont besoin de compétences pour se développer. La communauté chinoise est utile pour la France, c’est une migration entrepreneuriale qui vient investir et créer son propre emploi. Même si ils importent des marchandises de Chine, le gros de l’économie reste en France.
Pourquoi avoir écrit ce livre?
Avant tout, c’est le premier récit franco-chinois sur cette communauté. Il est écrit pour les jeunes Chinois, qui, pour beaucoup, connaissent mal leur histoire. C’est un appel à sortir de ce mutisme qui domine aujourd’hui: «ouvrez vous, devenez citoyens, rentrez dans la vie politique!» Il faut que la communauté chinoise porte enfin une voix et soit fière de son histoire pour pouvoir mieux s’intégrer. Faut-il encore qu’on leur ouvre les portes.
Le livre paraît en pleine campagne présidentielle…
Ce n’est pas un calcul, mais ca tombe bien. Pendant 10 ans, les politiques sont restés totalement autistes, ils ne veulent pas connaitre cette communauté. Sans parler des idées préconçues, de «mafia», de «prostitution», la communauté chinoise souffre d'un racisme de suspicion. Aujourd’hui, on est en déficit commercial avec la Chine, on a très peu d’acteurs capables de comprendre ce pays. Ces enfants chinois qui sont nés en France nous permettront un jour d’être performants dans cette région du monde.
Propos recueillis par Jean-Charles Barès
http://www.20minutes.fr/societe/919809-richard-beraha-la-communaute-chinoise-doit-sortir-mutisme
简单翻译了一下，并把题目修改成中文了 ——-—— 网络编辑注。
感谢编辑百忙中给予翻译，有劳了！——LZ | 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2012-4-19 20:24:02
提升卡
置顶卡
楼主
![IQQO]~BIHF1BU@_5XO[L}NP.gif](https://att.huarenjie.com/attachment/forum/201204/19/2308417yuziye7uj7270x6.gif "IQQO]~BIHF1BU@_5XO[L}NP.gif")
