此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4533|回复: 22

[快讯] 法著名节目罕见邀中国人 聚焦舆论对华偏见(转)

[复制链接]
发表于 2012-11-2 12:39:06 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 阿亮 于 2012-11-2 14:54 编辑

法国人如何看中国?欧洲时报特邀记者吴明近日综述编译一篇《法国电视台聚焦“法国人看中国”》的文章,介绍了法国电视台一场不同寻常的节目,全文如下:

在法国文化电视节目上邀请三个半中国人一起来讨论“法国人对中国的陈词滥调”,主持人还是要有点勇气的!这是我偶然在本周法国电视三台“今晚,或永远也不”(Ce soir ou jamais)节目中看到的一幕。之所以说“三个半”中国人,是因为应邀请嘉宾中,有三位来自中国大陆:上海文汇报资深记者郑若麟、在法教中文的美食家Yu Zhou和艺术家茹小凡;另外一位则来自97回归前的香港:法国France Inter电台的“幽默艺术家”索尼·陈,所以可以算“半个中国人”。我们早已习惯法国人高谈阔论,但三个半中国人在法国电视台侃侃而谈,也可以算是令人“叹为观止”的一幕。

著名主持人费德里克·塔戴伊的“今晚,或永远也不”是收视率高、争议多、层次也相对“高雅”的电视文化节目。塔戴伊通常请一些法国政界、艺术界到新闻界、企业界的名流,从文化的角度,对一周的法国政、经、社会及国际话题进行点评。本周之所以中国成为话题之一,当然是有原因的。

节目网址:http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/?page=emission&id_rubrique=1586

QQ截图20121102143357.jpg

法国人对中国怀有很多“偏见”,这是众所周知的事实。民意调查证明:竟有65%的法国人认为中国在经济上对法国是一个威胁,是西方国家中“恐华症”最为严重的国家。而50%以上的德国人认为中国是一个“机遇”。这一反差证明,法国人的“中国观”有问题。

恰好时逢中国领导人即将更替,法国出现一股小小的中国热。一批有关中国的书问世。令人惊喜的是,中国人自己也开始用法语来撰写有关中国人自己的书。到遍布法国的FNAC书店去转一圈,可以发现一本由中国人自己撰写的讲中国人的书正在热销:《中国人也是人》(Les Chinois sont des hommes comme les autres),作者正是节目受邀嘉宾郑若麟。

正如电视三台主持人塔戴伊在介绍这次节目的主题时所说的那样,郑若麟“直接用法语写这本书,就是为了消除流传在法国社会中对中国的一些陈词滥调,以介绍给人们一个法国人所不了解的中国。”哪些陈词滥调呢?如中国人雇佣童工、中国人抢走法国人的就业岗位、中国是世界最大的监狱……在深受这些陈词滥调影响的法国舆论中,中国是一个另类国家、中国人是一个“另类种族”。郑若麟的《中国人也是人》反其道而行之,通过很多活生生的事例,来介绍和“证明”中国人和法国人一样,是一个爱好生活与和平的友善的民族。

无独有偶,另一位年轻的应邀嘉宾Yu Zhou也在今年五月份出版了一本书,《筷子与叉子》(La baguette et la fourchette)。Yu在这本也是直接用莫里哀的语言撰写的书中,通过对比中法在饮食习俗上的异同,也试图告诉法国读者,一些在法国人眼里似乎不可理解的细节,实际上是人所共有、非常自然的一些历史、文化和环境所遗留下来的正常现象。

“塔戴伊多次到中国去,对中国有所了解,因此他认为应该给中国人机会,让他们谈谈对流传在法国人中间的有关中国的那些陈词滥调的看法。”郑若麟在回答本记者问题时介绍说,“这些陈词滥调可以说是造成法国普通民众害怕中国、甚至歧视中国的主要因素之一。正如我在节目中所说的那样,这些话确实有一定的真实性在内,但却被大大夸大了,以至于扭曲了中国的真正现实。”郑若麟举例表示,如“中国人偷窃了法国人的就业机会”就是一例。这种说法主要依据就是因为法国对华贸易赤字。但问题是,“法国三分之二的外贸赤字来自欧洲、主要是来自德国,怎么能将法国的就业问题归罪于中国呢?”类似的似是而非的观点还有很多。

塔戴伊表示,他从郑若麟和Yu Zhou的书中,了解到很多他过去不了解的有关中国的种种情况和现象,使他产生了做这档节目的灵感。应该承认,在法国做这类节目确实需要有智慧和勇气的,难怪塔戴伊的文化节目得到如此高的评价。

“但一次节目是不够的。”郑若麟表示,“因为对中国的偏见不是一朝一夕形成的,要消除也不是一朝一夕的事。”甚至就在节目中,也仍然有“陈词滥调”在继续泛滥……但这无疑是一个良好的开端,证明法国人正在期望进一步了解中国和中国人。

编辑补充:转自 http://www.oushinet.com/172-505-200073.aspx

新出版的《中国人也是人》一书作者郑若麟将应邀于本月16日晚18时在法国凤凰书店做讲座并签名售书,欢迎有兴趣的读者惠顾。Librairie le Phénix, le spécialiste de l'Asie et de la Chine. ...
地址:Librairie Le Phénix, 72 boulevard de Sébastopol 75003 PARIS - FRANCE


评分

参与人数 3金币 0 铜币 +15 收起 理由
有中的 + 2
386968798 + 3 中国人是东方犹太人
阿亮 0 + 10 感谢分享^_^

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 15:15:10 | 看全部

中国媒体法国人不相信  法国媒体非常不靠谱 要想让法国人知道真实的中国不容易
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 17:48:48 | 看全部
法国人就是茅房里的石头又臭又硬,不肯正视自己的问题,不肯找出己的不足,叹天叹地叹中国人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-11-2 17:54:59 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 18:52:43 | 看全部
本帖最后由 oo壊壊oo____° 于 2012-11-2 19:00 编辑

...-----------
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 18:54:15 | 看全部
本帖最后由 oo壊壊oo____° 于 2012-11-2 19:01 编辑

---------------------------------------------------------------------------
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 20:37:52 | 看全部
没什么好说的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 20:44:16 | 看全部
中国想树立好形象很难,还需要多做点好广告
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 22:43:19 | 看全部
路过看看  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 23:02:40 | 看全部
c'est tellement cliché。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-2 23:09:14 | 看全部
386968798 发表于 2012-11-3 00:54
西方人称:中国人是东方犹太人

这个问题从他们的教学上可以体现出,他们孩子掌握知识的程度确实不如我们中国孩子,不是我们聪明,而是他们学的太少了,一个没学问的,当然是玩不过有学问的是吧呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-11-2 23:56:02 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 01:14:53 | 看全部
386968798 发表于 2012-11-2 17:54
西方人称:中国人是东方犹太人

这句话出自何处?


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 01:19:38 | 看全部
386968798 发表于 2012-11-2 23:56
法国人不敢歧视阿拉伯人,黑人,犹太人

那是对暴力的恐惧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-3 07:15:22 | 看全部
法国人有什么资本歧视中国人
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系电话:389-2345588

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-3-28 22:53 , Processed in 0.087812 second(s), Total 15, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES