地铁惊魂，马德里地铁笔记本电脑爆炸


根据《20minutos》报道，今晨9点15分，马德里地铁9号线一台笔记本电脑在 Príncipe de Vergara站附近爆炸。12人因恐慌而接受诊治。
马德里市警方表示“电脑的携带者为一名女性乘客。电脑爆炸时，该乘客的电脑包也被烧掉” 。爆炸后车厢内部充斥着浓烟，车内人员即刻被疏散。
同时警方还表示共有9人因惊吓过度而接受治疗，还有3人因吸入烟雾而接受治疗。不过所幸所有伤者都并无大碍。
马德里地铁今日也通过Twitter发布消息，表示9号线 Sainz de Baranda到Avenida de América运行曾一度暂停。不过10点左右运行恢复正常。



西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究



La explosión del portátil de una pasajera provoca el caos en el metro de Madrid


Un total de 12 personas han tenido que ser asistidas, la mayoría por crisis de ansiedad, al estallar este lunes sobre las 9.15 horas de la mañana el ordenador portátil de una pasajera en la línea 9 de Metro Madrid, a la altura de la estación de Príncipe de Vergara de la capital.
Según han indicado fuentes de la Policía Municipal de Madrid a 20minutos, "el ordenador portátil de una pasajera ha estallado y se ha quemado el bolso" en el que lo llevaba. Como consecuencia del incidente, que ha generado gran cantidad de humo dentro del vagón, el tren ha sido evacuado.

"Un total de 12 personas han tenido que ser atendidas" por los servicios de emergencias, la mayoría (nueve) por crisis de ansiedad y tres por inhalación de humo, según la información facilitada por los agentes municipales. Todos los heridos han recibido el alta en el lugar de los hechos, han detallado fuentes de la Policía Municipal y Emergencias Madrid.

Metro de Madrid ha informado a través de su cuenta de Twitter que el servicio  de la L9 ha tenido que ser interrumpido durante unos minutos entre las estaciones de Sainz de Baranda y Avenida de América. Sobre las 10.00 horas de este lunes la circulación se ha normalizado.