南非H&M因种族歧视被逼关闭

根据《20minutos》报道，瑞典服装连锁H&M品牌近日因种族主义歧视遭到抗议，不得不暂时关闭其在南非的商店。据悉此前该连锁发售了一款体恤被指种族主义，随后该新闻在媒体上发酵，目前该品牌已将该款体恤下架。

上周六多人前往H&M商店进行抗议。不过所幸并无人员伤亡。不过该公司还是选择了暂时关闭商铺以确保安全。

公司还表示安全问题一旦解决，店铺将重新开张。

上周六的抗议活动发生在该品牌在Johanmesburgo以及Gauteng省的其他地点。据悉该活动是由自由经济战士（EFF）组织发起的。

而事件的起因如下。H&M公司发布了一轮广告宣传活动，广告中一名黑人男孩穿着一件印有“丛林里最酷的猴子”的体恤。
前不久公司已经将该体恤下架，并且为此道歉。

西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究

H&M cierra tiendas en Sudáfrica tras protestas por supuesto racismo

La cadena de moda sueca Hennes and Mauritz (H&M) ha cerrado temporalmente sus tiendas en Sudáfrica a raíz de las protestas registradas contra una sudadera tachada de racista, que la empresa había retirado de la venta debido a la polémica que generó la prenda.

En las acciones de protesta registradas el sábado no resultaron heridos empleados ni clientes, apuntó H&M a través de su cuenta en twitter, pero pese a ello se ha optado por cerrar temporalmente los comercios por considerar prioritario garantizar la seguridad.

Tan pronto como se restablezca la seguridad se procederá a su reapertura, prosigue el mensaje.


El sábado se registraron acciones de protesta en seis comercios de esa cadena en Johannesburgo y otros puntos de la provincias de Gauteng, al parecer impulsados por el grupo izquierdista Economia Freedom Fighters (EFF), según informaciones del portal sudafricano News24.

Las protestas siguen a la indignación causada en todo el mundo por una campaña publicitaria de la marca, en que se mostraba a un niño negro vistiendo una sudadera con el lema 'the coolest monkey in the junge' ('el mono más guay de la jungla').

La cadena sueca retiró hace unos días la prenda de su inventario y pidió disculpas.