华人街网

标题: 10年法语心得“一日一分享” 8（电话用语） [打印本页]
作者: Besame    时间: 2013-8-20 10:04
标题: 10年法语心得“一日一分享” 8（电话用语）
本帖最后由 Häagen-Dazs® 于 2014-7-23 01:33 编辑

我自己录制了音频，请有需要的街友留下邮箱，我或者版主给您发过去。

今天，我要跟大家分享几句电话用语。希望大家可以跟着家里会说法语的人好好练习发音及语速。在通电话时，语速尤为重要，一定不能太慢或吞吞吐吐，这样你话还没说完，人家就挂了。

我接到电话时，我想知道对方是谁，我会说：
“Qui est à l'appareil?”                                                                     电话哪端是谁啊？ 您是哪位啊？
那么，“Vous êtes qui? /Qui êtes-vous?”  即，您是谁？（我们在电话里不怎么用。）

当别人打错电话时，我会说：
“Désolé(e), mais vous vous êtes trompé, monsieur/madame."     抱歉，您打错电话了。


小对话
当别人打电话找我时，我会听到：
“Bonjour, je voudrais parler à monsieur YANG, svp?”                    您好，我找杨先生。

（没打错电话）我回答：
“Bonjour, c'est moi-même. Je vous écoute.”                                  您好，正是在下/正是我本人。您说，我听着。（我们不说，c'est moi. 感觉缺了点什么，也有点像小孩子的口吻，要说c'est moi-même. 而，Je vous écoute. 也是非常好的衔接语，听到这个对方就知道你请他进入正题。）

当别人问我哪天有没有空时，我会听到：
“Est-ce que vous êtes disponible jeudi?”                                        周四您有空吗？

我没空，但是我要有礼貌地拒绝，我会说：
“Désolé(e), mais je ne suis pas disponible ce jour-là.”                   抱歉，可是这天我没空。
（要想语气更委婉点，我们就加一个词“malheureusement”，如下：
“Désolé(e), mais je ne suis malheureusement pas disponible ce jour-là.”     抱歉，太不巧了，那天我刚好没空。（这样人家听了舒服多了，就觉得“哎呀，他拒绝了，可是他也是情非得以的呀...）

其实，是我什么也没听懂，然后，我想叫对方留个电话，我到时候叫一个会法语的人给他打过去再谈，那我就说：
”Est-ce que je peux vous rappeler, svp? Pourriez-vous me donner votre numéro?“     我晚点给你打回去怎么样？您可以留下您的号码吗？
”Puis-je vous rappeler, svp? Pourriez-vous me donner votre numéro?“    意思同上一句，Est-ce que je peux=Puis-je 完全一个意思。

把这个对话都学会了，我想您接到法国人电话时，你一定不会再那么慌张了。祝进步。


老师真好，还特意为大家录制了音频，为方便大家，我把他传上来分享。
百度盘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3362156210&uk=2066943724
格式是m4a的，大家可以同步到手机，随时听老师讲课。
 (, 下载次数: 588)