华人街网
标题: 10年法语心得"一日一分享" 4（形容词位置的重要性） [打印本页]
作者: Besame 时间: 2013-8-15 14:39
标题: 10年法语心得"一日一分享" 4（形容词位置的重要性）
本帖最后由 Besame 于 2013-8-27 09:17 编辑
在法语中，形容词的位置一般可以在名词前面或者后面。有时候，由于对韵律美的讲究，一个形容词只能置于名词前或者只能置于其后，如：
un élève doué, 不说 un doué élève，因为两个元音碰撞就形成了法语中的hiatus现象，法语语音学特别忌讳这一点。为了避免两个元音碰撞直接碰撞，很多句子中会出现一个令人莫名其妙的t，如：Que t’arrive-t-il ?（加了个t，这里指第二个t，法国人就觉得更悦耳了）
那么我今天要跟大家分享的法语中形容词位置的变换带来的结果：
Un homme grand = 一位个子高的男子。如：Mon mari est un homme grand. 我老公个头很高。
Un grand homme = 一个伟人。如：Confucius est un grand homme. 孔子是个伟人。
谢谢街友“空言道何以弘道”的追问，我今天又与法国朋友就以下两个短语进行了交流（其实这两个短语不是非常重要，但是既然话题已经抛出，我们就要秉着刨根问到底的精神）：
之前的版本：
Une bonne femme = 一个妇人家（贬义，嗤之以鼻的口吻）如：Quelle bonne femme ! 这个女人！真是的！（怎么这么爱管闲事啊，怎么这么让人头痛啊，怎么这么让人受不了啊…..） 不够精确
Une femme bonne = 一个床上功夫了得的女人。Une femme bonne 就指她bonne au lit即便是床这个字没有说出来。如：Vous aimez une femme bonne ou une femme jolie ? 床上功夫好的女人和漂亮的女人，你喜欢哪个？ 不够精确
交流之后，有更改：
une bonne femme est une expression plutôt péjorative, mais ça va pas plus loin que ça, c'est une façon peuple de parler d'une femme souvent d'un certain âge. =une bonne femme 乃是一个稍具贬义的短语，但是也不会太贬义。我们通常用它来指一个上了岁数的女人，是一种民间通俗的说法。基本上一个有身份的人很少运用这个词汇。Quelle bonne femme 或者就 une bonne femme 基本上不用于褒义的语境中，大部分时间还是贬义的，但这个还是要结合文本了。
关于，une femme bonne 楼主作为年轻人，斗胆作出了“一个床上功夫了得的女人”这样的解释，这种说法是有的。但是一个50岁以上的法国人听到这样的想法就会觉得楼主“a l'esprit maltourné”=思想污秽。一个叔叔爷爷辈的法国人来形容一个“轻佻的女子，经常换性伴侣的女子”会说：c'est une femme légère, c'est une femme facile. 虽然，une femme bonne 也有楼主说的那个意思，但是也有“好女人”的意思 。所以，知道这么多种不同的意思后，大家根据语境要做正确的分析。
Alors, vous aimez une femme bonne ou une femme jolie ?
祝进步！
作者: Gosport 时间: 2013-8-15 17:10
J'aime les deux
作者: Besame 时间: 2013-8-15 17:42
Tant mieux!
作者: Gosport 时间: 2013-8-15 17:57
J'aime les deux .
Après ,je voudrais dire encore" 我是开玩笑的＂.
"我是开玩笑的＂comment dire? S v p
作者: Besame 时间: 2013-8-16 14:18
C'était une blague. =我是开玩笑的。
这是人之常情，我觉得很正常，不用开玩笑啊。
作者: 无奈生活 时间: 2013-8-18 22:38
UNE BONNE FEMME 是贬义啊？
作者: Besame 时间: 2013-8-18 22:42
不是一般的贬义啊，是非常的贬义啊。你想说人家是个好女人，你就说：C'est une femme bien! C'est une femme digne! C'est une femme gentille!
作者: 无奈生活 时间: 2013-8-18 22:56
还真不知道呢现在知道了
作者: lewislh 时间: 2013-8-20 13:33
谢谢分享！！
作者: 小蕾零食 时间: 2013-8-20 13:53
谢谢分享！！
作者: jieyingbei 时间: 2013-8-21 00:51
je aime une frenme jolie et un peu de une bonne franme
我是初学大家给纠正一下呗，楼主真给力最好一天整一句，那个J后面的点是哪个键子啊。
作者: 愿天下人身体健 时间: 2013-8-21 06:09
楼主很给力 要是能从基初教就好了
作者: cavalier192495 时间: 2013-8-21 15:49
有的人法语好.但中文不好.简单的法语也翻译不了.LZ两全厉害啊 UNE FEMME BONNE 等于UN HOMME BON 吗 请教了
作者: Besame 时间: 2013-8-21 19:35
J'aime les jolies femmes et un peu aussi les femmes bonnes.
同一个词，你有两个写法，而且都错的很离谱，态度不是很严谨哦..... (frenme franme)
这样可不容易进步，加油
作者: Besame 时间: 2013-8-21 19:37
学习还是主要靠自己，现在网上资料那么多，自己找自己喜欢的，慢慢整理。我教的也都是很片面的，再说也非专业老师。
作者: Besame 时间: 2013-8-21 19:50
只要你肯下功夫，一定比我学得好。十年前，只有书，什么语音资料都没有。多亏了还有复读机。
Un homme bon 并没有言外之意，就是一个好男人。但是比较少用吧，如果说un homme bon, trop bon... 就说这个男人好到了憨厚的程度了，也就是好欺负了，易受骗了。
作者: Besame 时间: 2013-8-25 10:46
回答街友“空言道何以弘道”：
问： 对了，在一日一分享4里面，你提到une bonne femme 带贬义，可是，我问过客人后，他们得回答跟你说得有点出入。都是说不带贬义性质，或者可以说是populaire,受欢迎的。。好像跟你当时讲得有点冲突？
删除
答：
你这么用心真难得。
确实，如果完全脱离语境的话，我们可以造一句 une bonne femme 在里面是“褒义”的句子。如：Après leur mariage, elle est devenue une bonne femme. 结婚之后，她成为了一个好妻子。这里une bonne femme 无半点贬义。
我所举的例子：Quelle bonne femme! 还是贬义的。我回答你时说，是非常的贬义，是我乘一时之快把自己想象成正在说这句话的人了。这句话加上愤怒的语气，还是很贬义的。但后来，我脱离任何条件把une bonne femme是非常贬义的抛出来时，确实缺乏了考虑，我应该纠正为：une bonne femme大部分情况下是“略带贬义”。
还有，除了上述情况，une bonne femme可以是中性的，就是指普通的femme，但是通常有一定的年纪了。
至于你的客人说可以是populaire的。我在猜想，他的原句是不是“c'est une façon populaire de parler d'une femme.” 要知道，populaire有很受欢迎的意思，像英语当中，但它也有“民间的”、“百姓的”意思。如果你的客人说的是我猜想的那样，那他的意思是说 une bonne femme是民间对女人的一种称呼，即不能用于很正式、官方的语境当中。
希望对你有所帮助，还有要记住，学语言就是要多问。但是语文不是数学，语文讲究语感，而每个人的语感都是有所不同的，就像中文也一样，这个词对我来说更倾向于这个语境，但另外一个人却完全不同意我的看法，这都是存在的。我还是同意你的客人的，une bonne femme可以是不带贬义的，但通常法国人运用时，还是略带贬义的这种用法更普遍吧。最后一个建议，问法国人时，也要谨慎对待他们所给出的答案，要了解对方是做什么工作的，比如：一个生意人、电力公司员工、警察等等通常都不会是很好的文科生，凡事总有例外了。相反，一位老师，尤其是文科老师，那么我们可以把他的话排在信誉榜的首位。比如说：同样一个问题，我问了一位中学老师、大学教授、警察和高中生。首先，我以两位老师为标准，其次把其他两个人的答案作为参考，我也可以把其他两个人的回答告诉老师，问他问什么会有人是这样对我解释的。如果这个中学老师是教法语的，大学老师教的是物理，我还是先听中学老师的解释。不是教的高，法语就一定是更好的。。。
作者: jieyingbei 时间: 2013-8-26 11:33
谢谢楼主的指正啊
作者: Besame 时间: 2013-8-27 09:20
不是非常贬义，是通常都是贬义的用法多。鲜有褒义的时候。
作者: 思思520 时间: 2016-5-10 16:25
hehe
作者: 巴黎花之语 时间: 2017-1-3 14:26
喜欢看楼主详细及尽全面的分析。在学法语的过程中，还是会碰到很多困难。有时候，一句话，明明每个字都认识的，可就是不明白这句话所要表达的意思。可能，还是应该把这句话抄下来，有机会再去请教别人吧。
苦恼于自己的法语总是没有进步，于是，最近就干脆跃过一些字，去整本书整本书的看了，因为故事情节还是牵引人继续好奇的读下去。
之前，总是想打好基础，却发现总是原地踏步。现在，以量为准，希望量化达到质化。😊
作者: Besame 时间: 2017-1-7 23:40
记下来，然后向法语母语人士请教，这样一定会进步的。在阅读过程中，如做不到每次这样，仅仅做到一两次也比不做好。加油哦，向你学习！
作者: 巴黎花之语 时间: 2017-1-12 21:34
Besame 发表于 2017-1-7 22:40
记下来，然后向法语母语人士请教，这样一定会进步的。在阅读过程中，如做不到每次这样，仅仅做到一两次也 ...
谢谢你的鼓励，你带给我很多正能量。
作者: 几米_YS9U7 时间: 2017-4-30 01:04
这个太有意思了
| 欢迎光临 华人街网 (https://www.huarenjie.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |