华人街网
标题: 听歌学意语2----【è l'amore che conta-Giorgia】 [打印本页]
作者: 好好95 时间: 2013-7-24 15:41
标题: 听歌学意语2----【è l'amore che conta-Giorgia】
本帖最后由 好好95 于 2013-11-24 14:18 编辑
【è l'amore che conta- Giorgia】-重要的是爱
http://www.youtube.com/watch?v=l2l_bkgPock
歌词翻译：
Di errori ne ho fatti 我犯过錯
Ne porto i lividi 满身伤痕
Ma non ci penso più 但我不在意
Ho preso ed ho perso 我得到然后我失去
Ma guardo avanti sai 但你知道我还是向前看
dove cammini tu 朝你行走的方向
Di me ti diranno che sono una pazza 他们会说我疯了
Ma è il prezzo di essere stata sincera 但那是诚实的代价
è l'amore che conta 重要的是爱
Non solo i numeri, e neanche i limiti 不是数字，也不是限制
è una strada contorta 这是条坎坷的道路
E non è logica, e non è comoda 它不合逻辑，也不舒适
Nell'attesa che hai 在你等待
Dell'istante in cui sai 你知道的那一刻
Che è l'amore che conta 爱才是最重要的
Non ti perdere, impara anche a dire di no 不要迷失自己，学会说不。
Di tempo ne ho perso 我遗失过许多时光
Certe occasioni sai 许多机会
Che non ritornano 再也回不去
Mi fa bene lo stesso 但是那样也好
Se la mia dignità 如果我的尊严
è ancora giovane 还依然鲜活
Di me ti diranno che non sono ambiziosa 他们说我没有要求
è il prezzo di amare senza pretesa... 那是不求回报的爱的代价
è l'amore che conta 重要的是爱
Non solo i numeri, e neanche i limiti 不是数字，也不是限制
è una strada contorta 这是条坎坷的道路
E non è logica, e non è comoda 它不合逻辑，也不舒适
Nell'attesa che hai 在你等待
Dell'istante in cui sai 你知道的那一刻
Che è l'amore che conta 爱才是最重要的
Non ti perdere, impara anche a dire di no 不要迷失自己，学会说不
No, no, no 不, 不, 不,
No a questo tempo 对这个
D'ira e di cemento 愤怒和灰色的时代
No, no, no, no! 说不！
知识点：
contare-数，算数，重要。
è l'amore che conta=是爱很重要
Contano i fatti, non le parole!-重要的是事情，不是言词
questa partita non conta=这盘不算
短语：non ci pensare più-别再想它了。 别在意了。
non xxx più= 不再xxx ci=代词，代替一件事（ci-这个，）
这句在安慰人的时候经常说。
il prezzo-价格，代价
qual’è il prezzo di questa maglia?=这件衣服多少钱？
il prezzo della libertà è la solitudine=自由的代价是孤单
短语：a prezzo di xxx- 以xxx代价
ha raggiunto il suo obbiettivo a prezzo dell'amicizia-他以友情的代价达到了目标
perdere-丢失，失去，输， perdersi-迷失自己，迷路 （过去分词-perso）
ho perso la penna-我找不到笔了
ho perso il gioco-我输了游戏
mi sono persa-我迷路了
pretesa-奢求，要求，奢望。
amare senza pretesa-不求回报地爱
senza troppe pretese-不要求太多，简单地
vivere senza troppe pretese-简单知足地生活
imparare a +动词原形=学会做某事impara a dire di no-学会说不
imparare a scrivere il cinese-学会写中文
这是一首我个人非常喜欢的歌曲，特别里面有句：
di me ti diranno che sono una pazza， ma è il prezzo di essere stata sincera 他们会说我疯了 但那是诚实的代价。
来分享下你喜欢的歌词吧~~ :D
作者: 米兰意佳 时间: 2013-7-24 16:00
不错，顶了。要多发。
作者: 指尖跳舞的精灵 时间: 2013-7-24 16:16
本帖最后由 指尖跳舞的精灵 于 2013-7-24 21:10 编辑
老歌了。
Laura pausini的歌不错，歌词好记易上口。
Giorgia和eros ramazzoti的一首合曲inevitabile也很好听！
作者: 好好95 时间: 2013-7-24 17:33
嗯，inevitabile！ 是啊，也很喜欢！觉得 giorgia的声音也特别有魅力，很强劲有力！
作者: 指尖跳舞的精灵 时间: 2013-7-24 18:14
好好95 发表于 2013-7-24 18:33
嗯，inevitabile！ 是啊，也很喜欢！觉得 giorgia的声音也特别有魅力，很强劲有力！
...
Giorgia的歌都还不错，但我更喜欢laura的歌，尤其是她在米兰duomo前面唱的那首《non ho mai smesso》..更有穿透力！
作者: 好好95 时间: 2013-7-24 19:51
non ho mai 。。。。。。。。。。。。。smesso di amare te~嗯嗯！ 还有首 ascolta il tuo cuore，我也蛮喜欢。不知道小精灵有没有听过lucio battisti 的歌！ 上次我同学给我听了一首 7 e 40， 我觉得超好听的，推荐下！
作者: 指尖跳舞的精灵 时间: 2013-7-24 20:09
好好95 发表于 2013-7-24 20:51
non ho mai 。。。。。。。。。。。。。smesso di amare te~嗯嗯！ 还有首 ascolta il tuo cuore，我也蛮 ...
刚刚去听了下，不是很喜欢（个人喜好问题）。意大利的男歌手只有两个我是看得上的。一个是ligabue（代表作un colpo all'anima）,另一个就是Eros ramazzoti.（比如parla con me）
作者: 好好95 时间: 2013-7-25 12:21
嗯，每个人喜欢的风味都不同，喜欢你的直率！ 我没有特别喜欢的歌手，就是听歌，会有特别特别喜欢的歌，比如“ma il cielo è sempre più blu” 。刚刚去听了下 un colpo all’anima，的确很棒！谢谢分享！！！
作者: 古城旧念 时间: 2013-8-16 23:49
歌很好听 谢谢分享
作者: kissxsis1115 时间: 2013-8-17 12:00
挺好听的呢 还有别的吗？
作者: 好好95 时间: 2013-8-18 15:23
听歌学意语3----【come un pittore-Modà】
http://www.huarenjie.com/thread-2045117-1-1.html
(出处: 华人街网)
听歌学意语1---【vorrei-lunapop】
http://www.huarenjie.com/thread-1885416-1-1.html
(出处: 华人街网)
论坛上就这么多。。不过QQ音乐上可以下载一些意大利语歌曲！ zero assoluto， laura paosini， paolo meneguzzi 的都有。
| 欢迎光临 华人街网 (https://www.huarenjie.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |