马德里室内滑雪场缆车故障，乘客被活活冻上4个小时

我爱中华

马德里室内滑雪场缆车故障，乘客被活活冻上4个小时

据西班牙国家报4月23日报道，上周六下午，马德里Arroyomolinos的Xanadú购物中心内，30余人被困在4米高气温零下的室内人工滑雪场的缆车中。

下午5点半左右，缆车出现系统故障，使27人困在车中。虽无人受伤，但由于挨冻长达4小时之久，所有人也必须接受救治。

6点半左右时，112接到多起报警电话，当时这些滑雪鞋已被困在缆车里“1个半小时”。马德里自治区3组消防队员及国家宪兵和SUMMA的多组救援队赶到现场，展开了长达两个多小时的营救。救援过程十分复杂，需要用绳索和梯子上到3-4米的事故缆车上。

购物中心的工作人员透露称：“系统没办法重启，只能启动紧急方案。”这样的故障开业以来还是第一次出现，他们给被困顾客送去了外套、毯子和暖和衣服，终于在8点半左右基本恢复了正常，9点半左右已经完全恢复，除这辆缆车以外所有重新开始营业。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Atrapadas 27 personas en el telesilla del centro comercial Xanadú de Madrid

na treintena de personas han pasado la tarde de este sábado atrapados a cuatro metros de altura y con temperaturas de bajo cero en el telesilla de la pista de esquí artificial y cubierta del centro comercial Xanadú en Arroyomolinos (Madrid). La causa ha sido una avería en el sistema, que detuvo el telesilla sobre las cinco y media de la tarde con un total de 27 personas a bordo, según ha contado a este diario un portavoz de Emergencias Comunidad de Madrid 112. Nadie ha resultado herido, pero casi todos han tenido que ser atendidos por el frío que han pasado tras estar casi cuatro horas atrapados.

egún el portavoz, el 112 ha recibido la primera de "bastantes llamadas" a las seis y media de la tarde, cuando los esquiadores llevaban ya "hora y media" colgados en el telesilla. En el rescate, que se ha prolongado durante más de dos horas, han intervenido tres dotaciones de bomberos de la Comunidad de Madrid y varias unidades del Summa y de la Guardia Civil, así como personal del centro comercial. La operación ha sido "compleja", en palabras del portavoz, ya que se han usado cuerdas y escaleras para llegar a la altitud de entre tres y cuatro metros en la que se encontraban.

Los efectivos han rescatado a todos los afectados sobre las 20.45. Por su parte, Summa ha atendido a 25 personas, 15 de ellos adultos y 10 niños, en el vestuario del parque de nieve. "Están todos bien. Aunque han pasado mucho frío, ninguno sufría hipotermia, así que han sido dados de alta en el lugar", ha añadido el portavoz.

uentes del centro comercial han precisado que la avería se ha producido "entre las cinco y media y las seis de la tarde en el motor de uno de los remontes" por causas que se desconocen. "No se ha podido reiniciar, por lo que se ha activado el protocolo de emergencias", han indicado las fuentes, que subrayan que es "la primera avería" de este tipo desde su apertura. A los afectados se les ha proporcionado "ropa de abrigo, mantas, ropa caliente" y sobre las "ocho y media la situación había vuelto a la normalidad". "Ahora [sobre las 21.30] hay total normalidad, todo abierto y en funcionamiento salvo ese remonte", señalan las mismas fuentes.

El centro comercial, situado en las salidas 22 y 25 de la autovía de Extremadura, abrió sus puertas en 2003 con el reclamo de ser la primera pista cubierta de esquí de España y la mayor de Europa. Las instalaciones costaron 440 millones de euros y Larry Siegel, presidente y consejero delegado de la compañía estadounidense The Mills Corporation, llegó a afirmar que Xanadú sería “pronto el primer destino de ocio y compras del continente”. La idea de la pista de esquí fue de su socio, Jaafar Jalabi, presidente de Parcelatoria de Gonzalo Chacón, que deseaba “traer nieve al sur de Madrid”.  

n la web de la pista indoor, llamada SnowZone, se detalla que son 18.000 metros cuadrados "donde aprender a esquiar o perfeccionar" el nivel con dos pistas, una principal con 250 metros de largo y 55 metros de ancho y un desnivel mayor al 25%, y otra de iniciación, con 100 metros de largo y 40 de ancho y una inclinación menor. Además, se dan clases particulares, cursillos y se celebran cumpleaños, campamentos de verano y eventos de empresa. Una hora de esquí cuesta 22 euros para un adulto y, para un niño, 19.

4小时，想冻死人

一切都在进行中

要好好检查机器再启用比较好

冰宣

困了这么长时间，要是有人内急的话，想想都可怕