中国即将向西班牙外派警察，我们的安全又多一层守护

我爱中华

中国即将向西班牙外派警察，我们的安全又多一层守护

据西班牙媒体《ELECONOMISTA》4月25日报道，中国计划向多个国家外派警察来保护其侨民以及为当地游客提供便利信息，其中包括西班牙。首先签订这一协议的国家是意大利，接下来中国的目标是奥地利和西班牙。

去年，中国已派任四名警察在意大利街道上巡逻；今年6月份，预计另一个8人的队伍也即将加入进来。与此同时，意大利在中国也设有驻外警察。

这些外派的中国警察是从全国挑选出来，并掌握被指派国家的语言技能，到当地后他们会被分配在游客数量最多的地区进行巡逻（比如意大利：罗马、米兰、佛罗伦萨和那不勒斯），以期有效减少针对中国游客的犯罪。

任务将至少执行两星期，视需求而定。其中最重要的一个条件是，中国警察不可武装，也没有警察局授权，但他们可协助解决问题，帮助沟通。

对西班牙及奥地利的委派可能会在年底。中国当局表示：“外派巡警是加强双方信任、保证游客安全的一项有效措施，同时这也可帮助我们更好地了解对方国家的法律系统及警察局程序。”

中国与意大利是在2015年9月签订的这一协议，也是中国与欧洲国家签订的第一份此类性质的协议。去年5月2日-13日，4名中国警察在罗马和米兰进行巡逻，今年，本周一起至5月7日，意大利的4名警察也会在北京和上海展开任务。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



China planea enviar policías a España para ayudar a proteger a sus turistas

China planea enviar varios policías a diferentes países, entre ellos España, para ayudar a sus homólogos a proteger y facilitar la comunicación con los turistas de su nacionalidad. El primer país con el que se ha firmado este acuerdo ha sido Italia, aunque quiere extender esta colaboración a Austria y España, según publica el China Daily.

El país asiático ya envió el año pasado a cuatro oficiales a patrullar por las calles italianas y ahora lo volverá a hacer con un grupo de ocho policías a principios de junio. Italia, por su parte, también tiene a un grupo de policías en China.

Los oficiales chinos, seleccionados a nivel nacional y competentes en el idioma del país al que viajen, patrullarán los lugares que más turistas congregan (en el caso de Italia: Roma, Milán, Florencia y Nápoles) para intentar reducir los crímenes contra los turistas chinos, según ha dicho Liao Jinrong, director de la oficina de Cooperación Internacional del Ministerio de Seguridad Pública.

Las tareas durarán al menos dos semanas, dependiendo de las necesidades. Entre las condiciones más destacadas, los oficiales chinos no podrán ir armados y no tendrán autoridad policial, pero pueden ayudar a asesorar o a facilitar el entendimiento.

El envío de oficiales a España y Austria podría llegar a finales de año. "Las patrullas policiales conjuntas son un medio eficaz para expandir la confianza mutua y dar a los turistas una mayor sensación de seguridad", ha dicho Liao Jinrong. "También pueden ayudarnos a entender mejor los sistemas legales y los procedimientos policiales", ha añadido.

China e Italia firmaron un memorando de entendimiento sobre patrullas policiales conjuntas en septiembre de 2015, el primer acuerdo de ese tipo entre China y un país europeo. Un primer grupo de cuatro policías chinos patrullaron en Roma y Milán del 2 al 13 de mayo del año pasado. Cuatro policías italianos comenzaron a patrullar en Beijing y Shanghai este lunes y continuarán hasta el 7 de mayo.

真好啊，安全感多些。。

这样应该更好吧

中国人起码沟通没有问题了

一切都在进行中

多分保护多份安心