塞维利亚：女服务员原是富豪私生女 将获大笔遗产

LIN.G

援引20minutos报刊消息：近日，一名出生于乌特蕾拉（塞维利亚）的女服务员，在被确定其是母亲与一位富豪的私生女后，将获得超过200万欧元的遗产。

这位女服务员的律师Fernando Osuna透露：“本案中，女主人公（女服务员）的母亲，曾经是富豪家中的雇员。可是，这位54岁居住于Palma de Mallorca的富豪似乎并不承认这个女儿，并未将其列入遗产继承的名单中。”

这位富豪，在生前拒绝承认其私生女的身份，不同意给予其抚养费。并且，他在2001年去世后，也没有给这个女儿留下任何遗产。

因此，这位女孩从那时起，便向法院提起了诉讼。

在法院判决中，法官表示：“1964年，这位女服务员的生父在被其雇员（女服务员的母亲）以强奸罪起诉的时候，他便应该支付其相应的补偿费。”





---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文】




Una camarero recibirá una herencia millonaria tras ser reconocido como hijo biológico

Un camarero nacido en Utrera (Sevilla) recibirá una herencia millonaria después de que un juzgado reconociese que nació a raíz de una relación extramatrimonial de su padre, al que se atribuye un patrimonio valorado en más de dos millones de euros, con una empleada que trabajaba en su casa.

El beneficiario de la herencia, que nunca fue reconocido por su padre, tiene 54 años y vive en Palma de Mallorca, según ha señalado la defensa del camarero, representada por el bufete Fernando Osuna.

Su padre, que no le dejó ningún bien en el testamento, murió en 2001 y se negó a reconocerlo como hijo y a ayudarle económicamente, tras lo cual el camarero comenzó a pleitear.

En la sentencia, a la que ha tenido acceso Efe, el juzgado de Utrera recuerda que en 1964 el padre biológico tuvo que pagar a la empleada una indemnización tras un procedimiento contra él por estupro seguido en un juzgado de la localidad.

不笑了，也笑

这些都是你翻译的吗

哈萨克

人生真是奇妙啊！

LIN.G

不笑了，也笑 发表于 2014-10-22 16:46
这些都是你翻译的吗

是的。欢迎提出宝贵的意见和建议！

LIN.G

哈萨克 发表于 2014-10-22 16:57
人生真是奇妙啊！

这个简直high翻了~

不笑了，也笑

LIN.G 发表于 2014-10-23 12:49
是的。欢迎提出宝贵的意见和建议！

呵呵，你好厉害

LIN.G

不笑了，也笑 发表于 2014-10-23 13:32
呵呵，你好厉害

谢谢夸奖，我会继续努力的~ 欢迎多多关注我们华人街喔！