意媒：prato火灾死者家属到佛罗伦萨领事馆前拉起横幅

too-leo

刚看到一道新闻说， 今天在firenze 领事馆前有一群同胞面了一棉黑棋上面写了意大利语和中文 nel nome di questi morti 请还给死者应有的尊严和公道  让他们的灵魂得以安息 。。 看着很悲伤 。。 其实在意大利的中国人都不容易 相对大多数的华人都是比较弱势群体。这样的事情发生领事馆应该以原告方出面 做一次华人的领导人  代表华人同胞一次的 而不是天天吃吃饭 拍拍照上上报。      这样的领事馆真心有时让人心凉。   我们为身为中国人而骄傲 却为这样的一个政府而感到羞愧！！！ 同意的顶起
I manifestanti davanti al consolato hanno innalzato uno striscione nero con la scritta, in italiano, "Nel nome di questi morti"

Oggi manifestazione a Firenze davanti al consolato cinese dopo la morte il dicembre scorso di sette operai cinesi nel rogo all’interno di una fabbrica di Prato. Una decina di cittadini cinesi hanno innalzato uno striscione nero con le foto delle vittime e con suscritto, in italiano, "Nel nome di questi morti".

Secondo la polizia, che ha preso contatto con le autorità consolari, all'origine della protesta ci sarebbe una richiesta di risarcimento, sebbene se lo stesso consolato intenderebbe costituirsi parte civile nel processo che seguirà l'inchiesta sull'incendio. Alcuni manifestanti si trovano nei locali del consolato e dalla porta che affaccia su via Capponi, nei pressi dei viali di circonvallazione, si sentono parlare ad alta voce con funzionari della sede diplomatica.

看到帖子里有争论及言语过激，希望大家遵守版规，至于此事件的详情另有帖子报道：FIRENZE领事馆门前PRATO惨案家属抗议的视频。http://www.huarenjie.com/thread-2673862-1-1.html
(出处: 华人街网)

海边的麦克风

顶一个好样的

喜欢珊瑚

路过支持一下

alexzou

意大利语和中文怎么都是一半啊，IN NOME DI QUESTI MORTI 貌似可翻译成：以这些死者之名 、、、 后半句：请还给死者应有的尊严和公道  让他们的灵魂得以安息: Si prega di restituire la dignità e la giustizia dei morti  in modo che le loro anime riposanno in pace(possano riposare in pace) .

小瞬

我发现法国版的管理在这里，，，，

too-leo

alexzou 发表于 2014-1-8 17:33
意大利语和中文怎么都是一半啊，IN NOME DI QUESTI MORTI 貌似可翻译成：以这些死者之名 、、、 后半句：请 ...

毕竟中文和意大利语 还是很有区别 他们这样翻译其实更有震撼力不是吗   

建设银行

小瞬 发表于 2014-1-8 17:34
我发现法国版的管理在这里，，，，

华人街大老板就是在法国的 意大利版只是他们的分支

wangyiji

强烈要求政府出来处理此事。问下要怎么处理啊？？？

来自: 华人街iPhone版

too-leo

wangyiji 发表于 2014-1-8 18:13
强烈要求政府出来处理此事。问下要怎么处理啊？？？

这事其实也很难处理的。。。。因为工厂也是中国人的  应该还是用别人的名字  所以应该也很难    如果这工厂做了 保险什么的  不知道能不能从这些方面下手。。。。

其实 主要的也是一个表态 中国人需要的也是政府的一个回应  让华人们都知道 我们不是soli。。。。  还有他们顶我们  
可惜  感觉是不可能

VENEZIA小子

目的是什么？？all'origine della protesta ci sarebbe una richiesta di risarcimento 原因是因为倍偿？？怎么说呢，人都死了。。要倍偿什么的。。。

小齐齐

想知道让大使馆给死者什么样的尊严和公道，这件事发生在意大利，整个案件当然要意大利司法部门去处理，并不是外部势力欺负了华人，死者为大，但当初也是他们选择了这不合法，不合规的工作，也认可了这个事情，去大使馆的目的，无非是想让老板多赔点，大使馆也要尊重意大利的法律的，真不明白谴责大使馆什么！有点绑架政府的意思，不知又是谁出的馊主意！

坏了你的规矩

这事到底怎么解决啦

小瞬

是不是上次失火烧死的那七个人啊？

吕乔乔

这幕后老板再坏也要良心赔偿一些给死者，听说这个老板是挣了很多钱的，一个晚上裤架都要用二三十箱，在中国投资亏了一些，但还是很有钱。我一个朋友以前在那帮了几天工，活难烫赶不出来，被老板骂，钱赔过来，你滚蛋。反正老板口碑很烂

末代华侨

事情过去这么久了，怎么还只有6个人的照片？